Conhecido por dar voz a personagens marcantes como Hércules, na animação de 1997, o Príncipe Encantado, da franquia Shrek, e Batman, na trilogia dirigida por Christopher Nolan, o ator e dublador carioca Ettore Zuim morreu aos 66 anos nesta sexta-feira (4). A informação foi confirmada pela Associação Brasileira de Dubladores.
Em mais de 40 anos de carreira, Zuim acumulou trabalhos no cinema, na televisão, nas animações e nos videogames, além de atuar como diretor e professor de dublagem. Entre os atores que dublou com frequência estavam Christian Bale e Owen Wilson.
Além de Bruce Wayne, Zuim interpretou em português outros personagens vividos por Bale, como Patrick Bateman, em Psicopata Americano, e John Connor, em O Exterminador do Futuro: A Salvação. Com Wilson, esteve em produções como Meia-Noite em Paris, na voz de Gil, e Penetras Bons de Bico, como John Beckwith.
A ligação com o Homem-Morcego se estendeu aos videogames, nos quais voltou a interpretar o super-herói em títulos das franquias Batman: Arkham e Injustice. Outros personagens que fizeram parte de seu currículo foram Ozai, de Avatar: A Lenda de Aang, e Dracule Mihawk, de One Piece.
Em entrevista ao canal Cine Multiverso, no YouTube, em 2023, Zuim revelou que tinha preferência pelos antagonistas. “Gosto de fazer vilões. Herói não tem tanta graça”, declarou. Na mesma conversa, afirmou que não costumava reassistir aos próprios trabalhos: “Não gosto muito de ver e ouvir. Não fico lambendo a cria. Gosto é de fazer. Tenho que fazer bem, seja um personagem pequeno ou um protagonista. Não existe fazer de má vontade.”