O SBT vai levar ao ar episódios raros de Chaves que ficaram décadas fora da televisão brasileira. Parte do material foi localizada no acervo da emissora, restaurada e submetida a tratamento audiovisual para integrar a programação especial dos 45 anos do SBT.
Entre os destaques está “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido”, que será exibido na íntegra nesta quarta-feira (19). O episódio é comercializado pela Televisa com cortes desde 1992 e, agora, será apresentado completo pela primeira vez na televisão brasileira em 34 anos.
A programação também reúne versões diferentes de episódios conhecidos pelo público. “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté” será exibido com a segunda dublagem, produzida em 1990. A primeira versão foi realizada em 1984, enquanto a redublagem permaneceu fora da programação televisiva. Nessa versão, a casimira citada na história é apresentada como sendo de Jundiaí, e não de Taubaté.
Outro destaque são “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar”, que voltarão ao ar com as dublagens originais de 1984. Essas versões foram exibidas até 1992, quando foram substituídas pelas redublagens produzidas em 1990.
Episódios nunca exibidos no Brasil
O acervo do SBT também revelou capítulos de Chaves produzidos entre 1988 e 1992. Os episódios foram adquiridos por Silvio Santos junto à Televisa e chegaram a receber dublagem, mas nunca haviam sido exibidos no Brasil.
A programação especial terá novos episódios raros na quinta-feira (21). Entre eles está “Campeão Meio Pesado”, apresentado com uma segunda dublagem, produzida em 1990. A primeira versão, de 1984, também nunca havia sido exibida na televisão brasileira.
A seleção inclui ainda “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros”, “De Gota em Gota”, “Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”.
Como os episódios foram recuperados
A curadoria do material foi realizada pelo Arquivo de Fitas SBT, com a participação de profissionais especializados em restauração e tratamento audiovisual. O fã-clube Chespirotadas também participou do trabalho de seleção.
A exibição dos episódios raros integra a programação especial preparada pelo SBT para comemorar os 45 anos da emissora, celebrados nesta quarta-feira (19).